Surah Al-Mujadila (The Pleading Woman)
Surah Al-Mujadila in Arabic with the English translation of every verse (Saheeh International) and the meaning of each Arabic word. To listen — first the English meaning, then the Arabic recitation — open it in the app.
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿1﴾
58:1 Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Word by word
قَدْ Indeed · سَمِعَ Allah has heard · ٱللَّهُ Allah has heard · قَوْلَ (the) speech · ٱلَّتِى (of one) who · تُجَـٰدِلُكَ disputes with you · فِى concerning · زَوْجِهَا her husband · وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint · إِلَى to · ٱللَّهِ Allah · وَٱللَّهُ And Allah · يَسْمَعُ hears · تَحَاوُرَكُمَآ ۚ (the) dialogue of both of you · إِنَّ Indeed · ٱللَّهَ Allah · سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer · بَصِيرٌ All-Seer
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرࣰ ا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰ اۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ ﴿2﴾
58:2 Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
Word by word
ٱلَّذِينَ Those who · يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar · مِنكُم among you · مِّن [from] · نِّسَآئِهِم (to) their wives · مَّا not · هُنَّ they · أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (are) their mothers · إِنْ Not · أُمَّهَـٰتُهُمْ (are) their mothers · إِلَّا except · ٱلَّـٰٓـِٔى those who · وَلَدْنَهُمْ ۚ gave them birth · وَإِنَّهُمْ And indeed, they · لَيَقُولُونَ surely say · مُنكَرًۭا an evil · مِّنَ [of] · ٱلْقَوْلِ [the] word · وَزُورًۭا ۚ and a lie · وَإِنَّ But indeed · ٱللَّهَ Allah · لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning · غَفُورٌۭ Oft-Forgiving
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ ﴿3﴾
58:3 And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
وَٱلَّذِينَ And those who · يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar · مِن [from] · نِّسَآئِهِمْ (to) their wives · ثُمَّ then · يَعُودُونَ go back · لِمَا on what · قَالُوا۟ they said · فَتَحْرِيرُ then freeing · رَقَبَةٍۢ (of) a slave · مِّن before · قَبْلِ before · أَن [that] · يَتَمَآسَّا ۚ they touch each other · ذَٰلِكُمْ That · تُوعَظُونَ you are admonished · بِهِۦ ۚ to it · وَٱللَّهُ And Allah · بِمَا of what · تَعْمَلُونَ you do · خَبِيرٌۭ (is) All-Aware
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينࣰ اۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿4﴾
58:4 And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
Word by word
فَمَن Then whoever · لَّمْ (does) not · يَجِدْ find · فَصِيَامُ then fasting · شَهْرَيْنِ (for) two months · مُتَتَابِعَيْنِ consecutively · مِن before · قَبْلِ before · أَن [that] · يَتَمَآسَّا ۖ they both touch each other · فَمَن But (he) who · لَّمْ not · يَسْتَطِعْ is able · فَإِطْعَامُ then (the) feeding · سِتِّينَ (of) sixty · مِسْكِينًۭا ۚ needy one(s) · ذَٰلِكَ That · لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe · بِٱللَّهِ in Allah · وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger · وَتِلْكَ and these · حُدُودُ (are the) limits · ٱللَّهِ ۗ (of) Allah · وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers · عَذَابٌ (is) a punishment · أَلِيمٌ painful
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ ﴿5﴾
58:5 Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلَّذِينَ those who · يُحَآدُّونَ oppose · ٱللَّهَ Allah · وَرَسُولَهُۥ and His Messenger · كُبِتُوا۟ (will) be disgraced · كَمَا as · كُبِتَ were disgraced · ٱلَّذِينَ those · مِن before them · قَبْلِهِمْ ۚ before them · وَقَدْ And certainly · أَنزَلْنَآ We have sent down · ءَايَـٰتٍۭ Verses · بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear · وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers · عَذَابٌۭ (is) a punishment · مُّهِينٌۭ humiliating
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ ﴿6﴾
58:6 On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
Word by word
يَوْمَ (On the) Day · يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them · ٱللَّهُ (when) Allah will raise them · جَمِيعًۭا all · فَيُنَبِّئُهُم and inform them · بِمَا of what · عَمِلُوٓا۟ ۚ they did · أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it · ٱللَّهُ Allah has recorded it · وَنَسُوهُ ۚ while they forgot it · وَٱللَّهُ And Allah · عَلَىٰ (is) over · كُلِّ all · شَىْءٍۢ things · شَهِيدٌ a Witness
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿7﴾
58:7 Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
Word by word
أَلَمْ Do not · تَرَ you see · أَنَّ that · ٱللَّهَ Allah · يَعْلَمُ knows · مَا whatever · فِى (is) in · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens · وَمَا and whatever · فِى (is) in · ٱلْأَرْضِ ۖ the earth · مَا Not · يَكُونُ there is · مِن any · نَّجْوَىٰ secret counsel · ثَلَـٰثَةٍ (of) three · إِلَّا but · هُوَ He (is) · رَابِعُهُمْ (the) fourth of them · وَلَا and not · خَمْسَةٍ five · إِلَّا but · هُوَ He (is) · سَادِسُهُمْ (the) sixth of them · وَلَآ and not · أَدْنَىٰ less · مِن than · ذَٰلِكَ that · وَلَآ and not · أَكْثَرَ more · إِلَّا but · هُوَ He · مَعَهُمْ (is) with them · أَيْنَ wherever · مَا wherever · كَانُوا۟ ۖ they are · ثُمَّ Then · يُنَبِّئُهُم He will inform them · بِمَا of what · عَمِلُوا۟ they did · يَوْمَ (on the) Day · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection · إِنَّ Indeed · ٱللَّهَ Allah · بِكُلِّ of every · شَىْءٍ thing · عَلِيمٌ (is) All-Knower
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿8﴾
58:8 Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
Word by word
أَلَمْ Do not · تَرَ you see · إِلَى [to] · ٱلَّذِينَ those who · نُهُوا۟ were forbidden · عَنِ from · ٱلنَّجْوَىٰ secret counsels · ثُمَّ then · يَعُودُونَ they return · لِمَا to what · نُهُوا۟ they were forbidden · عَنْهُ from [it] · وَيَتَنَـٰجَوْنَ and they hold secret counsels · بِٱلْإِثْمِ for sin · وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression · وَمَعْصِيَتِ and disobedience · ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger · وَإِذَا And when · جَآءُوكَ they come to you · حَيَّوْكَ they greet you · بِمَا with what · لَمْ not · يُحَيِّكَ greets you · بِهِ therewith · ٱللَّهُ Allah · وَيَقُولُونَ and they say · فِىٓ among · أَنفُسِهِمْ themselves · لَوْلَا Why (does) not · يُعَذِّبُنَا Allah punish us · ٱللَّهُ Allah punish us · بِمَا for what · نَقُولُ ۚ we say · حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them · جَهَنَّمُ (is) Hell · يَصْلَوْنَهَا ۖ they will burn in it · فَبِئْسَ and worst is · ٱلْمَصِيرُ the destination
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿9﴾
58:9 O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe · ٱلَّذِينَ O you who believe · ءَامَنُوٓا۟ O you who believe · إِذَا When · تَنَـٰجَيْتُمْ you hold secret counsel · فَلَا then (do) not · تَتَنَـٰجَوْا۟ hold secret counsel · بِٱلْإِثْمِ for sin · وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression · وَمَعْصِيَتِ and disobedience · ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger · وَتَنَـٰجَوْا۟ but hold secret counsel · بِٱلْبِرِّ for righteousness · وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ and piety · وَٱتَّقُوا۟ And fear · ٱللَّهَ Allah · ٱلَّذِىٓ the One Who · إِلَيْهِ to Him · تُحْشَرُونَ you will be gathered
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿10﴾
58:10 Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
Word by word
إِنَّمَا Only · ٱلنَّجْوَىٰ the secret counsels · مِنَ (are) from · ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan · لِيَحْزُنَ that he may grieve · ٱلَّذِينَ those who · ءَامَنُوا۟ believe · وَلَيْسَ but not · بِضَآرِّهِمْ he (can) harm them · شَيْـًٔا (in) anything · إِلَّا except · بِإِذْنِ by Allah's permission · ٱللَّهِ ۚ by Allah's permission · وَعَلَى And upon · ٱللَّهِ Allah · فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust · ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ ﴿11﴾
58:11 O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe · ٱلَّذِينَ O you who believe · ءَامَنُوٓا۟ O you who believe · إِذَا When · قِيلَ it is said · لَكُمْ to you · تَفَسَّحُوا۟ Make room · فِى in · ٱلْمَجَـٰلِسِ the assemblies · فَٱفْسَحُوا۟ then make room · يَفْسَحِ Allah will make room · ٱللَّهُ Allah will make room · لَكُمْ ۖ for you · وَإِذَا And when · قِيلَ it is said · ٱنشُزُوا۟ Rise up · فَٱنشُزُوا۟ then rise up · يَرْفَعِ Allah will raise · ٱللَّهُ Allah will raise · ٱلَّذِينَ those who · ءَامَنُوا۟ believe · مِنكُمْ among you · وَٱلَّذِينَ and those who · أُوتُوا۟ were given · ٱلْعِلْمَ the knowledge · دَرَجَـٰتٍۢ ۚ (in) degrees · وَٱللَّهُ And Allah · بِمَا of what · تَعْمَلُونَ you do · خَبِيرٌۭ (is) All-Aware
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ ﴿12﴾
58:12 O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe · ٱلَّذِينَ O you who believe · ءَامَنُوٓا۟ O you who believe · إِذَا When · نَـٰجَيْتُمُ you privately consult · ٱلرَّسُولَ the Messenger · فَقَدِّمُوا۟ then offer · بَيْنَ before · يَدَىْ before · نَجْوَىٰكُمْ your private consultation · صَدَقَةًۭ ۚ charity · ذَٰلِكَ That · خَيْرٌۭ (is) better · لَّكُمْ for you · وَأَطْهَرُ ۚ and purer · فَإِن But if · لَّمْ not · تَجِدُوا۟ you find · فَإِنَّ then indeed · ٱللَّهَ Allah · غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving · رَّحِيمٌ Most Merciful
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿13﴾
58:13 Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid · أَن to · تُقَدِّمُوا۟ offer · بَيْنَ before · يَدَىْ before · نَجْوَىٰكُمْ your private consultation · صَدَقَـٰتٍۢ ۚ charities · فَإِذْ Then when · لَمْ you do not · تَفْعَلُوا۟ you do not · وَتَابَ and Allah has forgiven · ٱللَّهُ and Allah has forgiven · عَلَيْكُمْ you · فَأَقِيمُوا۟ then establish · ٱلصَّلَوٰةَ the prayer · وَءَاتُوا۟ and give · ٱلزَّكَوٰةَ the zakah · وَأَطِيعُوا۟ and obey · ٱللَّهَ Allah · وَرَسُولَهُۥ ۚ and His Messenger · وَٱللَّهُ And Allah · خَبِيرٌۢ (is) All-Aware · بِمَا of what · تَعْمَلُونَ you do
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿14﴾
58:14 Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
Word by word
۞ أَلَمْ Do not · تَرَ you see · إِلَى [to] · ٱلَّذِينَ those who · تَوَلَّوْا۟ take as allies · قَوْمًا a people · غَضِبَ wrath · ٱللَّهُ (of) Allah · عَلَيْهِم (is) upon them · مَّا They (are) not · هُم They (are) not · مِّنكُمْ of you · وَلَا and not · مِنْهُمْ of them · وَيَحْلِفُونَ and they swear · عَلَى to · ٱلْكَذِبِ the lie · وَهُمْ while they · يَعْلَمُونَ know
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿15﴾
58:15 Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
Word by word
أَعَدَّ Allah has prepared · ٱللَّهُ Allah has prepared · لَهُمْ for them · عَذَابًۭا a punishment · شَدِيدًا ۖ severe · إِنَّهُمْ Indeed, [they] · سَآءَ evil is · مَا what · كَانُوا۟ they used to · يَعْمَلُونَ do
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ ﴿16﴾
58:16 They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
Word by word
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken · أَيْمَـٰنَهُمْ their oaths · جُنَّةًۭ (as) a cover · فَصَدُّوا۟ so they hinder · عَن from · سَبِيلِ (the) way of Allah · ٱللَّهِ (the) way of Allah · فَلَهُمْ so for them · عَذَابٌۭ (is) a punishment · مُّهِينٌۭ humiliating
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿17﴾
58:17 Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Word by word
لَّن Never · تُغْنِىَ will avail · عَنْهُمْ them · أَمْوَٰلُهُمْ their wealth · وَلَآ and not · أَوْلَـٰدُهُم their children · مِّنَ against · ٱللَّهِ Allah · شَيْـًٔا ۚ (in) anything · أُو۟لَـٰٓئِكَ Those · أَصْحَـٰبُ (will be) companions · ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire · هُمْ they · فِيهَا in it · خَـٰلِدُونَ will abide forever
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿18﴾
58:18 On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
Word by word
يَوْمَ (On the) Day · يَبْعَثُهُمُ Allah will raise them · ٱللَّهُ Allah will raise them · جَمِيعًۭا all · فَيَحْلِفُونَ then they will swear · لَهُۥ to Him · كَمَا as · يَحْلِفُونَ they swear · لَكُمْ ۖ to you · وَيَحْسَبُونَ And they think · أَنَّهُمْ that they · عَلَىٰ (are) on · شَىْءٍ ۚ something · أَلَآ No doubt · إِنَّهُمْ Indeed, they · هُمُ [they] · ٱلْكَـٰذِبُونَ (are) the liars
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿19﴾
58:19 Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
Word by word
ٱسْتَحْوَذَ Has overcome · عَلَيْهِمُ them · ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan · فَأَنسَىٰهُمْ so he made them forget · ذِكْرَ (the) remembrance · ٱللَّهِ ۚ (of) Allah · أُو۟لَـٰٓئِكَ Those · حِزْبُ (are the) party · ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan · أَلَآ No doubt · إِنَّ Indeed · حِزْبَ (the) party · ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan · هُمُ they · ٱلْخَـٰسِرُونَ (will be) the losers
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ ﴿20﴾
58:20 Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلَّذِينَ those who · يُحَآدُّونَ oppose · ٱللَّهَ Allah · وَرَسُولَهُۥٓ and His Messenger · أُو۟لَـٰٓئِكَ those · فِى (will be) among · ٱلْأَذَلِّينَ the most humiliated
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ ﴿21﴾
58:21 Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Word by word
كَتَبَ Allah has decreed · ٱللَّهُ Allah has decreed · لَأَغْلِبَنَّ Surely, I will overcome · أَنَا۠ I · وَرُسُلِىٓ ۚ and My Messengers · إِنَّ Indeed · ٱللَّهَ Allah · قَوِىٌّ (is) All-Strong · عَزِيزٌۭ All-Mighty
لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰ ا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿22﴾
58:22 You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
Word by word
لَّا You will not find · تَجِدُ You will not find · قَوْمًۭا a people · يُؤْمِنُونَ who believe · بِٱللَّهِ in Allah · وَٱلْيَوْمِ and the Day · ٱلْـَٔاخِرِ the Last · يُوَآدُّونَ loving · مَنْ (those) who · حَآدَّ oppose · ٱللَّهَ Allah · وَرَسُولَهُۥ and His Messenger · وَلَوْ even if · كَانُوٓا۟ they were · ءَابَآءَهُمْ their fathers · أَوْ or · أَبْنَآءَهُمْ their sons · أَوْ or · إِخْوَٰنَهُمْ their brothers · أَوْ or · عَشِيرَتَهُمْ ۚ their kindred · أُو۟لَـٰٓئِكَ Those · كَتَبَ He has decreed · فِى within · قُلُوبِهِمُ their hearts · ٱلْإِيمَـٰنَ faith · وَأَيَّدَهُم and supported them · بِرُوحٍۢ with a spirit · مِّنْهُ ۖ from Him · وَيُدْخِلُهُمْ And He will admit them · جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens · تَجْرِى flow · مِن from · تَحْتِهَا underneath it · ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers · خَـٰلِدِينَ will abide forever · فِيهَا ۚ in it · رَضِىَ Allah is pleased · ٱللَّهُ Allah is pleased · عَنْهُمْ with them · وَرَضُوا۟ and they are pleased · عَنْهُ ۚ with Him · أُو۟لَـٰٓئِكَ Those · حِزْبُ (are the) party · ٱللَّهِ ۚ (of) Allah · أَلَآ No doubt · إِنَّ Indeed · حِزْبَ (the) party · ٱللَّهِ (of) Allah · هُمُ they · ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones