Surah At-Taghabun (The Mutual Disillusion)
Surah At-Taghabun in Arabic with the English translation of every verse (Saheeh International) and the meaning of each Arabic word. To listen — first the English meaning, then the Arabic recitation — open it in the app.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ ﴿1﴾
64:1 Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
Word by word
يُسَبِّحُ Glorifies · لِلَّهِ [to] Allah · مَا whatever · فِى (is) in · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens · وَمَا and whatever · فِى (is) in · ٱلْأَرْضِ ۖ the earth · لَهُ For Him · ٱلْمُلْكُ (is the) dominion · وَلَهُ and for Him · ٱلْحَمْدُ ۖ (is) the praise · وَهُوَ And He · عَلَىٰ (is) on · كُلِّ every · شَىْءٍۢ thing · قَدِيرٌ All-Powerful
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرࣱ وَمِنكُم مُّؤۡمِنࣱۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿2﴾
64:2 It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
Word by word
هُوَ He · ٱلَّذِى (is) the One Who · خَلَقَكُمْ created you · فَمِنكُمْ and among you · كَافِرٌۭ (is) a disbeliever · وَمِنكُم and among you · مُّؤْمِنٌۭ ۚ (is) a believer · وَٱللَّهُ And Allah · بِمَا of what · تَعْمَلُونَ you do · بَصِيرٌ (is) All-Seer
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿3﴾
64:3 He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Word by word
خَلَقَ He created · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens · وَٱلْأَرْضَ and the earth · بِٱلْحَقِّ with truth · وَصَوَّرَكُمْ and He formed you · فَأَحْسَنَ and made good · صُوَرَكُمْ ۖ your forms · وَإِلَيْهِ and to Him · ٱلْمَصِيرُ (is) the final return
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿4﴾
64:4 He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
Word by word
يَعْلَمُ He knows · مَا what · فِى (is) in · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens · وَٱلْأَرْضِ and the earth · وَيَعْلَمُ and He knows · مَا what · تُسِرُّونَ you conceal · وَمَا and what · تُعْلِنُونَ ۚ you declare · وَٱللَّهُ And Allah · عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing · بِذَاتِ of what · ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ ﴿5﴾
64:5 Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
Word by word
أَلَمْ Has not · يَأْتِكُمْ come to you · نَبَؤُا۟ (the) news · ٱلَّذِينَ (of) those who · كَفَرُوا۟ disbelieved · مِن from · قَبْلُ before · فَذَاقُوا۟ So they tasted · وَبَالَ (the bad) consequence · أَمْرِهِمْ (of) their affair · وَلَهُمْ and for them · عَذَابٌ (is) a punishment · أَلِيمٌۭ painful
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرࣱ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدࣱ ﴿6﴾
64:6 That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Word by word
ذَٰلِكَ That · بِأَنَّهُۥ (is) because · كَانَت had · تَّأْتِيهِمْ come to them · رُسُلُهُم their Messengers · بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs · فَقَالُوٓا۟ but they said · أَبَشَرٌۭ Shall human beings · يَهْدُونَنَا guide us · فَكَفَرُوا۟ So they disbelieved · وَتَوَلَّوا۟ ۚ and turned away · وَّٱسْتَغْنَى And can do without them · ٱللَّهُ ۚ Allah · وَٱللَّهُ And Allah · غَنِىٌّ (is) Self-sufficient · حَمِيدٌۭ Praiseworthy
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ ﴿7﴾
64:7 Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
Word by word
زَعَمَ Claim · ٱلَّذِينَ those who · كَفَرُوٓا۟ disbelieve · أَن that · لَّن never · يُبْعَثُوا۟ ۚ will they be raised · قُلْ Say · بَلَىٰ Yes · وَرَبِّى by my Lord · لَتُبْعَثُنَّ surely you will be raised · ثُمَّ then · لَتُنَبَّؤُنَّ surely you will be informed · بِمَا of what · عَمِلْتُمْ ۚ you did · وَذَٰلِكَ And that · عَلَى for · ٱللَّهِ Allah · يَسِيرٌۭ (is) easy
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ ﴿8﴾
64:8 So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
فَـَٔامِنُوا۟ So believe · بِٱللَّهِ in Allah · وَرَسُولِهِۦ and His Messenger · وَٱلنُّورِ and the Light · ٱلَّذِىٓ which · أَنزَلْنَا ۚ We have sent down · وَٱللَّهُ And Allah · بِمَا of what · تَعْمَلُونَ you do · خَبِيرٌۭ (is) All-Aware
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحࣰ ا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿9﴾
64:9 The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Word by word
يَوْمَ (The) Day · يَجْمَعُكُمْ He will assemble you · لِيَوْمِ for (the) Day · ٱلْجَمْعِ ۖ (of) the Assembly · ذَٰلِكَ that · يَوْمُ (will be the) Day · ٱلتَّغَابُنِ ۗ (of) mutual loss and gain · وَمَن And whoever · يُؤْمِنۢ believes · بِٱللَّهِ in Allah · وَيَعْمَلْ and does · صَـٰلِحًۭا righteous deeds · يُكَفِّرْ He will remove · عَنْهُ from him · سَيِّـَٔاتِهِۦ his evil deeds · وَيُدْخِلْهُ and He will admit him · جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens · تَجْرِى flow · مِن from · تَحْتِهَا underneath it · ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers · خَـٰلِدِينَ abiding · فِيهَآ therein · أَبَدًۭا ۚ forever · ذَٰلِكَ That · ٱلْفَوْزُ (is) the success · ٱلْعَظِيمُ the great
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿10﴾
64:10 But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
Word by word
وَٱلَّذِينَ But those who · كَفَرُوا۟ disbelieved · وَكَذَّبُوا۟ and denied · بِـَٔايَـٰتِنَآ [in] Our Verses · أُو۟لَـٰٓئِكَ those · أَصْحَـٰبُ (are the) companions · ٱلنَّارِ (of) the Fire · خَـٰلِدِينَ abiding forever · فِيهَا ۖ therein · وَبِئْسَ And wretched is · ٱلْمَصِيرُ the destination
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ ﴿11﴾
64:11 No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
Word by word
مَآ Not · أَصَابَ strikes · مِن any · مُّصِيبَةٍ disaster · إِلَّا except · بِإِذْنِ by (the) permission · ٱللَّهِ ۗ (of) Allah · وَمَن And whoever · يُؤْمِنۢ believes · بِٱللَّهِ in Allah · يَهْدِ He guides · قَلْبَهُۥ ۚ his heart · وَٱللَّهُ And Allah · بِكُلِّ of every · شَىْءٍ thing · عَلِيمٌۭ (is) All-Knowing
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿12﴾
64:12 And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
Word by word
وَأَطِيعُوا۟ So obey · ٱللَّهَ Allah · وَأَطِيعُوا۟ and obey · ٱلرَّسُولَ ۚ the Messenger · فَإِن but if · تَوَلَّيْتُمْ you turn away · فَإِنَّمَا then only · عَلَىٰ upon · رَسُولِنَا Our Messenger · ٱلْبَلَـٰغُ (is) the conveyance · ٱلْمُبِينُ clear
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿13﴾
64:13 Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
Word by word
ٱللَّهُ Allah · لَآ (there is) no · إِلَـٰهَ god · إِلَّا except · هُوَ ۚ Him · وَعَلَى And upon · ٱللَّهِ Allah · فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust · ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوࣰّ ا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ ﴿14﴾
64:14 O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا O · ٱلَّذِينَ (you) who · ءَامَنُوٓا۟ believe · إِنَّ Indeed · مِنْ from · أَزْوَٰجِكُمْ your spouses · وَأَوْلَـٰدِكُمْ and your children · عَدُوًّۭا (are) enemies · لَّكُمْ to you · فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ so beware of them · وَإِن But if · تَعْفُوا۟ you pardon · وَتَصْفَحُوا۟ and overlook · وَتَغْفِرُوا۟ and forgive · فَإِنَّ then indeed · ٱللَّهَ Allah · غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving · رَّحِيمٌ Most Merciful
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ ﴿15﴾
64:15 Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
Word by word
إِنَّمَآ Only · أَمْوَٰلُكُمْ your wealth · وَأَوْلَـٰدُكُمْ and your children · فِتْنَةٌۭ ۚ (are) a trial · وَٱللَّهُ and Allah · عِندَهُۥٓ with Him · أَجْرٌ (is) a reward · عَظِيمٌۭ great
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرࣰ ا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿16﴾
64:16 So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
Word by word
فَٱتَّقُوا۟ So fear · ٱللَّهَ Allah · مَا what · ٱسْتَطَعْتُمْ you are able · وَٱسْمَعُوا۟ and listen · وَأَطِيعُوا۟ and obey · وَأَنفِقُوا۟ and spend · خَيْرًۭا (it is) better · لِّأَنفُسِكُمْ ۗ for yourselves · وَمَن And whoever · يُوقَ is saved · شُحَّ (from the) greediness · نَفْسِهِۦ (of) his soul · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those · هُمُ [they] · ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿17﴾
64:17 If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
Word by word
إِن If · تُقْرِضُوا۟ you loan · ٱللَّهَ (to) Allah · قَرْضًا a loan · حَسَنًۭا goodly · يُضَـٰعِفْهُ He will multiply it · لَكُمْ for you · وَيَغْفِرْ and will forgive · لَكُمْ ۚ you · وَٱللَّهُ And Allah · شَكُورٌ (is) Most Appreciative · حَلِيمٌ Most Forbearing
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿18﴾
64:18 Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
عَـٰلِمُ (The) Knower · ٱلْغَيْبِ (of) the unseen · وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed · ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty · ٱلْحَكِيمُ the All-Wise