Surah Al-'Adiyat (The Courser)
Surah Al-'Adiyat in Arabic with the English translation of every verse (Saheeh International) and the meaning of each Arabic word. To listen — first the English meaning, then the Arabic recitation — open it in the app.
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰ ا ﴿1﴾
100:1 By the racers, panting,
Word by word
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ By the racers · ضَبْحًۭا panting
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا ﴿2﴾
100:2 And the producers of sparks [when] striking
Word by word
فَٱلْمُورِيَـٰتِ And the producers of sparks · قَدْحًۭا striking
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا ﴿3﴾
100:3 And the chargers at dawn,
Word by word
فَٱلْمُغِيرَٰتِ And the chargers · صُبْحًۭا (at) dawn
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا ﴿4﴾
100:4 Stirring up thereby [clouds of] dust,
Word by word
فَأَثَرْنَ Then raise · بِهِۦ thereby · نَقْعًۭا dust
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾
100:5 Arriving thereby in the center collectively,
Word by word
فَوَسَطْنَ Then penetrate (in the) center · بِهِۦ thereby · جَمْعًا collectively
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ ﴿6﴾
100:6 Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلْإِنسَـٰنَ mankind · لِرَبِّهِۦ to his Lord · لَكَنُودٌۭ (is) surely ungrateful
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ ﴿7﴾
100:7 And indeed, he is to that a witness.
Word by word
وَإِنَّهُۥ And indeed, he · عَلَىٰ on · ذَٰلِكَ that · لَشَهِيدٌۭ surely (is) a witness
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
100:8 And indeed he is, in love of wealth, intense.
Word by word
وَإِنَّهُۥ And indeed he · لِحُبِّ in (the) love · ٱلْخَيْرِ (of) wealth · لَشَدِيدٌ (is) surely intense
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾
100:9 But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Word by word
۞ أَفَلَا But does not · يَعْلَمُ he know · إِذَا when · بُعْثِرَ will be scattered · مَا what · فِى (is) in · ٱلْقُبُورِ the graves
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
100:10 And that within the breasts is obtained,
Word by word
وَحُصِّلَ And is made apparent · مَا what · فِى (is) in · ٱلصُّدُورِ the breasts
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾
100:11 Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Word by word
إِنَّ Indeed · رَبَّهُم their Lord · بِهِمْ about them · يَوْمَئِذٍۢ that Day · لَّخَبِيرٌۢ (is) surely All-Aware