Surah Al-Bayyinah (The Clear Proof)
Surah Al-Bayyinah in Arabic with the English translation of every verse (Saheeh International) and the meaning of each Arabic word. To listen — first the English meaning, then the Arabic recitation — open it in the app.
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾
98:1 Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
Word by word
لَمْ Not · يَكُنِ were · ٱلَّذِينَ those who · كَفَرُوا۟ disbelieved · مِنْ from · أَهْلِ (the) People · ٱلْكِتَـٰبِ of the Book · وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheists · مُنفَكِّينَ to be abandoned · حَتَّىٰ until · تَأْتِيَهُمُ (there) comes to them · ٱلْبَيِّنَةُ the clear evidence
رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفࣰ ا مُّطَهَّرَةࣰ ﴿2﴾
98:2 A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
Word by word
رَسُولٌۭ A Messenger · مِّنَ from · ٱللَّهِ Allah · يَتْلُوا۟ reciting · صُحُفًۭا pages · مُّطَهَّرَةًۭ purified
فِيهَا كُتُبࣱ قَيِّمَةࣱ ﴿3﴾
98:3 Within which are correct writings.
Word by word
فِيهَا Wherein · كُتُبٌۭ (are) writings · قَيِّمَةٌۭ correct
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾
98:4 Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
Word by word
وَمَا And not · تَفَرَّقَ became divided · ٱلَّذِينَ those who · أُوتُوا۟ were given · ٱلْكِتَـٰبَ the Book · إِلَّا until · مِنۢ from · بَعْدِ after · مَا what · جَآءَتْهُمُ came (to) them · ٱلْبَيِّنَةُ (of) the clear evidence
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾
98:5 And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.
Word by word
وَمَآ And not · أُمِرُوٓا۟ they were commanded · إِلَّا except · لِيَعْبُدُوا۟ to worship · ٱللَّهَ Allah · مُخْلِصِينَ (being) sincere · لَهُ to Him · ٱلدِّينَ (in) the religion · حُنَفَآءَ upright · وَيُقِيمُوا۟ and to establish · ٱلصَّلَوٰةَ the prayer · وَيُؤْتُوا۟ and to give · ٱلزَّكَوٰةَ ۚ the zakah · وَذَٰلِكَ And that · دِينُ (is the) religion · ٱلْقَيِّمَةِ the correct
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾
98:6 Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلَّذِينَ those who · كَفَرُوا۟ disbelieve · مِنْ from · أَهْلِ (the) People · ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book · وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheists · فِى (will be) in · نَارِ (the) Fire · جَهَنَّمَ (of) Hell · خَـٰلِدِينَ abiding eternally · فِيهَآ ۚ therein · أُو۟لَـٰٓئِكَ Those · هُمْ they · شَرُّ (are the) worst · ٱلْبَرِيَّةِ (of) the creatures
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾
98:7 Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلَّذِينَ those who · ءَامَنُوا۟ believe · وَعَمِلُوا۟ and do · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds · أُو۟لَـٰٓئِكَ those · هُمْ they · خَيْرُ (are the) best · ٱلْبَرِيَّةِ (of) the creatures
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾
98:8 Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Word by word
جَزَآؤُهُمْ Their reward · عِندَ (is) with · رَبِّهِمْ their Lord · جَنَّـٰتُ Gardens · عَدْنٍۢ (of) Eternity · تَجْرِى flow · مِن from · تَحْتِهَا underneath them · ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers · خَـٰلِدِينَ will abide · فِيهَآ therein · أَبَدًۭا ۖ forever · رَّضِىَ (will be) pleased · ٱللَّهُ Allah · عَنْهُمْ with them · وَرَضُوا۟ and they (will be) pleased · عَنْهُ ۚ with Him · ذَٰلِكَ That · لِمَنْ (is) for whoever · خَشِىَ feared · رَبَّهُۥ his Lord