Surah Al-Infitar (The Cleaving)
Surah Al-Infitar in Arabic with the English translation of every verse (Saheeh International) and the meaning of each Arabic word. To listen — first the English meaning, then the Arabic recitation — open it in the app.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾
82:1 When the sky breaks apart
Word by word
إِذَا When · ٱلسَّمَآءُ the sky · ٱنفَطَرَتْ (is) cleft asunder
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾
82:2 And when the stars fall, scattering,
Word by word
وَإِذَا And when · ٱلْكَوَاكِبُ the stars · ٱنتَثَرَتْ scatter
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾
82:3 And when the seas are erupted
Word by word
وَإِذَا And when · ٱلْبِحَارُ the seas · فُجِّرَتْ are made to gush forth
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾
82:4 And when the [contents of] graves are scattered,
Word by word
وَإِذَا And when · ٱلْقُبُورُ the graves · بُعْثِرَتْ are overturned
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾
82:5 A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Word by word
عَلِمَتْ Will know · نَفْسٌۭ a soul · مَّا what · قَدَّمَتْ it has sent forth · وَأَخَّرَتْ and left behind
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾
82:6 O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا O · ٱلْإِنسَـٰنُ man · مَا What · غَرَّكَ has deceived you · بِرَبِّكَ concerning your Lord · ٱلْكَرِيمِ the Most Noble
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
82:7 Who created you, proportioned you, and balanced you?
Word by word
ٱلَّذِى Who · خَلَقَكَ created you · فَسَوَّىٰكَ then fashioned you · فَعَدَلَكَ then balanced you
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
82:8 In whatever form He willed has He assembled you.
Word by word
فِىٓ In · أَىِّ whatever · صُورَةٍۢ form · مَّا what · شَآءَ He willed · رَكَّبَكَ He assembled you
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
82:9 No! But you deny the Recompense.
Word by word
كَلَّا Nay · بَلْ But · تُكَذِّبُونَ you deny · بِٱلدِّينِ the Judgment
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
82:10 And indeed, [appointed] over you are keepers,
Word by word
وَإِنَّ And indeed · عَلَيْكُمْ over you · لَحَـٰفِظِينَ (are) surely guardians
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
82:11 Noble and recording;
Word by word
كِرَامًۭا Noble · كَـٰتِبِينَ recording
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾
82:12 They know whatever you do.
Word by word
يَعْلَمُونَ They know · مَا whatever · تَفْعَلُونَ you do
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ ﴿13﴾
82:13 Indeed, the righteous will be in pleasure,
Word by word
إِنَّ Indeed · ٱلْأَبْرَارَ the righteous · لَفِى (will be) surely in · نَعِيمٍۢ bliss
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ ﴿14﴾
82:14 And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Word by word
وَإِنَّ And indeed · ٱلْفُجَّارَ the wicked · لَفِى (will be) surely in · جَحِيمٍۢ Hellfire
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
82:15 They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Word by word
يَصْلَوْنَهَا They will burn (in) it · يَوْمَ (on the) Day · ٱلدِّينِ (of) the Judgment
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
82:16 And never therefrom will they be absent.
Word by word
وَمَا And not · هُمْ they · عَنْهَا from it · بِغَآئِبِينَ (will be) absent
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
82:17 And what can make you know what is the Day of Recompense?
Word by word
وَمَآ And what · أَدْرَىٰكَ can make you know · مَا what · يَوْمُ (is the) Day · ٱلدِّينِ (of) the Judgment
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
82:18 Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Word by word
ثُمَّ Then · مَآ what · أَدْرَىٰكَ can make you know · مَا what · يَوْمُ (is the) Day · ٱلدِّينِ (of) the Judgment
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾
82:19 It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
Word by word
يَوْمَ (The) Day · لَا not · تَمْلِكُ will have power · نَفْسٌۭ a soul · لِّنَفْسٍۢ for a soul · شَيْـًۭٔا ۖ anything · وَٱلْأَمْرُ and the Command · يَوْمَئِذٍۢ that Day · لِّلَّهِ (will be) with Allah