Duhân Suresi
Duhân suresinin Arapçası, Latin harfleriyle okunuşu, Diyanet meali ve her kelimenin Türkçe anlamı. Sesli dinlemek ve ayet ayet tekrar etmek için uygulamada açın.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ ﴿1﴾
ḥâ-mîm.
1. Hâ-mîm.
Kelime meali
حمٓ Hâ Mîm
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿2﴾
velkitâbi-lmübîn.
2. Aydınlatan kitaba yemin olsun!
Kelime meali
وَٱلْكِتَـٰبِ Kitaba andolsun ki · ٱلْمُبِينِ apaçık
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾
innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn.
3. Biz onu mübarek bir gecede indirdik; biz daima uyarmaktayız.
Kelime meali
إِنَّآ elbette biz · أَنزَلْنَـٰهُ onu indirdik · فِى bir gecede · لَيْلَةٍۢ · مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ mübarek · إِنَّا çünkü biz · كُنَّا biz · مُنذِرِينَ uyarıcıyız
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.
4–7. O gecede bizim katımızdan bir emirle hüküm ve hikmet konusu olan bütün işler ayrılır. Rabbinden, eğer doğru biliyorsanız göklerin, yerin ve bunlar arasında olan her şeyin rabbinden bir rahmet olarak biz devamlı göndermekteyiz. O her şeyi işitir ve bilir.
Kelime meali
فِيهَا onda (o gecede) · يُفْرَقُ ayırdedilir · كُلُّ her · أَمْرٍ emir · حَكِيمٍ hikmetli
أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿5﴾
emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.
Kelime meali
أَمْرًۭا emir · مِّنْ katımızdan olan · عِندِنَآ ۚ · إِنَّا çünkü biz · كُنَّا biz · مُرْسِلِينَ elçi göndericiyiz
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿6﴾
raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.
Kelime meali
رَحْمَةًۭ rahmet olarak · مِّن Rabbinden · رَّبِّكَ ۚ · إِنَّهُۥ doğrusu O · هُوَ O · ٱلسَّمِيعُ işitendir · ٱلْعَلِيمُ bilendir
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾
rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.
Kelime meali
رَبِّ Rabbidir · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin · وَٱلْأَرْضِ ve yerin · وَمَا ve bulunanların · بَيْنَهُمَآ ۖ ikisi arasında · إِن eğer · كُنتُم iseniz · مُّوقِنِينَ kesin olarak inanıyor
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿8﴾
lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.
8. O’ndan başka tanrı yoktur, hayat verir ve öldürür. Sizin de rabbinizdir, önceden gelip geçmiş ecdadınızın da rabbidir.
Kelime meali
لَآ yoktur · إِلَـٰهَ tanrı · إِلَّا başka · هُوَ O'ndan · يُحْىِۦ yaşatır · وَيُمِيتُ ۖ ve öldürür · رَبُّكُمْ sizin de Rabbinizdir · وَرَبُّ ve Rabbidir · ءَابَآئِكُمُ atalarınızın · ٱلْأَوَّلِينَ önceki
بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ ﴿9﴾
bel hüm fî şekkiy yel`abûn.
9. Gerçek bu iken onlar kararsızlık içinde oyalanıp duruyorlar.
Kelime meali
بَلْ ama · هُمْ onlar · فِى içinde · شَكٍّۢ şüphe · يَلْعَبُونَ oynuyorlar
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ ﴿10﴾
ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.
10–11. Göğün bütün insanları kuşatan belirgin bir dumana bürüneceği günü bekle. Bu acı veren bir azaptır.
Kelime meali
فَٱرْتَقِبْ o halde gözetle · يَوْمَ günü · تَأْتِى getireceği · ٱلسَّمَآءُ göğün · بِدُخَانٍۢ bir duman · مُّبِينٍۢ açık
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ ﴿11﴾
yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.
Kelime meali
يَغْشَى sarar · ٱلنَّاسَ ۖ insanları · هَـٰذَا bu · عَذَابٌ bir azabdır · أَلِيمٌۭ acı
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿12﴾
rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.
12. “Rabbimiz, üzerimizden azabı kaldır, bizler artık inanmaktayız” (diyecekler).
Kelime meali
رَّبَّنَا Rabbimiz · ٱكْشِفْ kaldır · عَنَّا bizden · ٱلْعَذَابَ azabı · إِنَّا çünkü biz · مُؤْمِنُونَ inanıyoruz
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ ﴿13﴾
ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.
13–14. Kendilerine apaçık bir elçi geldiği, sonra ondan yüz çevirerek, “Bu, kendisine bazı şeyler öğretilmiş bir deli!” dedikleri halde onlar mı bundan ibret alıp akıllarını başlarına toplayacaklar!
Kelime meali
أَنَّىٰ ne kadar uzak · لَهُمُ onlar için · ٱلذِّكْرَىٰ öğüt almak · وَقَدْ oysa elbette · جَآءَهُمْ kendilerine gelmişti · رَسُولٌۭ bir elçi · مُّبِينٌۭ apaçık
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ ﴿14﴾
ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.
Kelime meali
ثُمَّ sonra · تَوَلَّوْا۟ yüz çevirdiler · عَنْهُ ondan · وَقَالُوا۟ ve dediler · مُعَلَّمٌۭ öğretilmiştir · مَّجْنُونٌ cinlenmiştir
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿15﴾
innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.
15. Biz azabı biraz hafifleteceğiz, kuşkusuz siz de hemen eski halinize döneceksiniz.
Kelime meali
إِنَّا elbette biz · كَاشِفُوا۟ kaldırırız · ٱلْعَذَابِ azabı · قَلِيلًا ۚ birazcık · إِنَّكُمْ ama siz · عَآئِدُونَ dönersiniz
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾
yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.
16. Amansız bir şekilde yakaladığımız gün yaptıklarının cezasını hakkıyla vereceğiz.
Kelime meali
يَوْمَ o gün · نَبْطِشُ vururuz · ٱلْبَطْشَةَ vuruşla · ٱلْكُبْرَىٰٓ büyük · إِنَّا zira biz · مُنتَقِمُونَ öc alıcıyız
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ ﴿17﴾
veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.
17–18. Onlardan önce Firavun’un kavmini de imtihan ettik; onlara, şunu söyleyen değerli bir elçi geldi: “Ey Allah’ın kulları! Bana istediğimi verin, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”
Kelime meali
۞ وَلَقَدْ ve andolsun · فَتَنَّا sınadık · قَبْلَهُمْ onlardan önce · قَوْمَ toplumunu · فِرْعَوْنَ Fir'avn · وَجَآءَهُمْ ve onlara geldi · رَسُولٌۭ bir elçi · كَرِيمٌ değerli
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ ﴿18﴾
en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.
Kelime meali
أَنْ diye · أَدُّوٓا۟ teslim edin · إِلَىَّ bana · عِبَادَ kullarını · ٱللَّهِ ۖ Allah'ın · إِنِّى çünkü ben · لَكُمْ sizin için · رَسُولٌ bir elçiyim · أَمِينٌۭ güvenilir
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ ﴿19﴾
veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.
19–21. “Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin.”
Kelime meali
وَأَن ve diye · لَّا ululanmayın · تَعْلُوا۟ · عَلَى karşı · ٱللَّهِ ۖ Allah'a · إِنِّىٓ elbette ben · ءَاتِيكُم size getiriyorum · بِسُلْطَـٰنٍۢ bir delil · مُّبِينٍۢ apaçık
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴿20﴾
veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.
Kelime meali
وَإِنِّى ve elbette ben · عُذْتُ sığındım · بِرَبِّى benim Rabbim · وَرَبِّكُمْ ve sizin Rabbiniz olana · أَن beni taşla(yıp öldür)menizden · تَرْجُمُونِ
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿21﴾
veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.
Kelime meali
وَإِن ve eğer · لَّمْ inanmadınızsa · تُؤْمِنُوا۟ · لِى bana · فَٱعْتَزِلُونِ benden uzaklaşın
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ ﴿22﴾
fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.
22. Sonuç alamayınca rabbine, “Bunlar günaha batmış bir topluluk!” diye arzıhal etti.
Kelime meali
فَدَعَا sonra du'a etti · رَبَّهُۥٓ Rabbine · أَنَّ ki gerçekten · هَـٰٓؤُلَآءِ bunlar · قَوْمٌۭ bir toplumdur · مُّجْرِمُونَ suç işleyen
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾
feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.
23–24. Rabbi şöyle buyurdu: “Kullarımı gece harekete geçir; kuşkusuz peşinize düşülecektir. Denizde açılan yolu olduğu gibi bırak, onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur.”
Kelime meali
فَأَسْرِ o halde yürüt · بِعِبَادِى kullarımı · لَيْلًا geceleyin · إِنَّكُم çünkü · مُّتَّبَعُونَ takibedileceksiniz
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ ﴿24﴾
vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.
Kelime meali
وَٱتْرُكِ ve bırak · ٱلْبَحْرَ denizi · رَهْوًا ۖ açık · إِنَّهُمْ çünkü onlar · جُندٌۭ bir ordudur · مُّغْرَقُونَ boğulacak
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ ﴿25﴾
kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.
25–27. Geride nice bahçeler, su kaynakları, ekili ürünler ve iyi bir konum, vaktiyle içinde yüzdükleri refah bıraktılar!
Kelime meali
كَمْ nice şeyler · تَرَكُوا۟ onlar geride bıraktılar · مِن bahçelerden · جَنَّـٰتٍۢ · وَعُيُونٍۢ ve çeşmeler(den)
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ ﴿26﴾
vezürû`iv vemeḳâmin kerîm.
Kelime meali
وَزُرُوعٍۢ ve ekinler(den) · وَمَقَامٍۢ ve makamlar(dan) · كَرِيمٍۢ güzel
وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿27﴾
vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.
Kelime meali
وَنَعْمَةٍۢ ve ni'metler(den) · كَانُوا۟ onlar · فِيهَا orada · فَـٰكِهِينَ zevkü sefa sürüyorlardı
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾
keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.
28. İşte böyle oldu. Biz de bunları başka bir topluluğa miras olarak verdik.
Kelime meali
كَذَٰلِكَ ۖ işte böyle oldu · وَأَوْرَثْنَـٰهَا ve biz onları miras verdik · قَوْمًا bir topluma · ءَاخَرِينَ başka
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿29﴾
femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.
29. Onlar için ne gök ağladı ne de yer. Kendilerine aman da verilmedi.
Kelime meali
فَمَا ağlamadı · بَكَتْ · عَلَيْهِمُ onlara · ٱلسَّمَآءُ gök · وَٱلْأَرْضُ ve yer · وَمَا ve · كَانُوا۟ olmadılar · مُنظَرِينَ fırsat verilenlerden
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿30﴾
veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.
30–31. Gerçekten İsrâiloğulları’nı aşağılayıcı bir azaptan, Firavun’un işkencesinden kurtarmış olduk. O haddi aşan, ululuk taslayan birisiydi.
Kelime meali
وَلَقَدْ ve andolsun · نَجَّيْنَا biz kurtardık · بَنِىٓ oğullarını · إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail · مِنَ azabdan · ٱلْعَذَابِ · ٱلْمُهِينِ küçültücü
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿31﴾
min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn.
Kelime meali
مِن Fir'avndan · فِرْعَوْنَ ۚ · إِنَّهُۥ çünkü o · كَانَ idi · عَالِيًۭا ululanan · مِّنَ sınırı aşanlardan · ٱلْمُسْرِفِينَ
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿32﴾
veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.
32–33. Bunları, bilerek (çağdaşları olan) diğer topluluklara göre seçkin kıldık ve onlara, kendileri için apaçık imtihan içeren mûcizeler verdik.
Kelime meali
وَلَقَدِ ve andolsun · ٱخْتَرْنَـٰهُمْ biz onları üstün kıldık · عَلَىٰ göre · عِلْمٍ bir bilgiye · عَلَى üzerine · ٱلْعَـٰلَمِينَ alemler
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ ﴿33﴾
veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.
Kelime meali
وَءَاتَيْنَـٰهُم ve onlara verdik · مِّنَ ayetlerden · ٱلْـَٔايَـٰتِ · مَا bulunan · فِيهِ içinde · بَلَـٰٓؤٌۭا۟ bir sınav · مُّبِينٌ açık
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾
inne hâülâi leyeḳûlûn.
34–36. Onlar, kesin bir dil ile şunu söylüyorlar: “Bu iş bizim ilk (ve son olarak) ölüp gitmemizden ibarettir, biz artık yeniden diriltilecek değiliz. Siz doğru söylüyorsanız (ölmüş) babalarımızı geri getirin!”
Kelime meali
إِنَّ gerçekten · هَـٰٓؤُلَآءِ şunlar · لَيَقُولُونَ diyorlar ki
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾
in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.
Kelime meali
إِنْ değildir · هِىَ o · إِلَّا başkası · مَوْتَتُنَا ölümümüzden · ٱلْأُولَىٰ ilk · وَمَا ve değiliz · نَحْنُ biz · بِمُنشَرِينَ diriltilecek
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿36﴾
fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.
Kelime meali
فَأْتُوا۟ getirin · بِـَٔابَآئِنَآ babalarımızı · إِن eğer · كُنتُمْ iseniz · صَـٰدِقِينَ doğrulardan
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿37﴾
ehüm ḫayrun em ḳavmü tübbe`iv velleẕîne min ḳablihim. ehleknâhüm. innehüm kânû mücrimîn.
37. Bunlar mı güçlü, Tübba‘ın kavmi ve ondan öncekiler mi? Onların tamamını helâk ettik; çünkü onlar günaha gömülmüşlerdi.
Kelime meali
أَهُمْ onlar mı · خَيْرٌ hayırlı · أَمْ yoksa · قَوْمُ kavmi · تُبَّعٍۢ Tubba' · وَٱلَّذِينَ ve · مِن onlardan öncekiler (mi?) · قَبْلِهِمْ ۚ · أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ biz onları helak ettik · إِنَّهُمْ çünkü onlar · كَانُوا۟ idiler · مُجْرِمِينَ suç işliyorlar
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿38﴾
vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.
38–39. Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri oynayıp eğlenmek için yaratmadık. Bunları hakikat ve hikmet çerçevesinde yarattık, fakat çoğu bunu bilmez.
Kelime meali
وَمَا ve · خَلَقْنَا biz yaratmadık · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri · وَٱلْأَرْضَ ve yeri · وَمَا ve bulunanları · بَيْنَهُمَا bunlar arasında · لَـٰعِبِينَ eğlenmek için
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿39﴾
mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.
Kelime meali
مَا onları yaratmadık · خَلَقْنَـٰهُمَآ · إِلَّا dışında bir sebeple · بِٱلْحَقِّ hikmetli bir gaye · وَلَـٰكِنَّ fakat · أَكْثَرَهُمْ onların çoğu · لَا bilmiyorlar · يَعْلَمُونَ
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿40﴾
inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.
40. Yargı günü hepsinin belirlenmiş günüdür.
Kelime meali
إِنَّ şüphesiz · يَوْمَ günü · ٱلْفَصْلِ hüküm · مِيقَـٰتُهُمْ varacağı gündür · أَجْمَعِينَ hepsinin
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
41–42. O gün hiçbir dostun dostuna bir faydası dokunmaz, onlar başka yerden de yardım görmezler, ancak Allah’ın rahmetine mazhar olanlar müstesna. Allah izzet ve rahmet sahibidir.
Kelime meali
يَوْمَ o gün · لَا savamaz · يُغْنِى · مَوْلًى dost · عَن dostundan · مَّوْلًۭى · شَيْـًۭٔا bir şey · وَلَا ve olmaz · هُمْ onlar · يُنصَرُونَ yardım edilenlerden
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾
illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.
Kelime meali
إِلَّا ancak hariçtir · مَن kimseler · رَّحِمَ acıdığı · ٱللَّهُ ۚ Allah'ın · إِنَّهُۥ şüphesiz O · هُوَ O · ٱلْعَزِيزُ üstündür · ٱلرَّحِيمُ esirgeyendir
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾
inne şecerate-zzeḳḳûm.
43–46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.
Kelime meali
إِنَّ şüphesiz · شَجَرَتَ ağacı · ٱلزَّقُّومِ Zakkum
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ﴿44﴾
ṭa`âmü-l'eŝîm.
Kelime meali
طَعَامُ yemeğidir · ٱلْأَثِيمِ günahkarların
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ﴿45﴾
kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.
Kelime meali
كَٱلْمُهْلِ erimiş maden gibi · يَغْلِى kaynar · فِى karınlarda · ٱلْبُطُونِ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿46﴾
kegalyi-lḥamîm.
Kelime meali
كَغَلْىِ kaynaması gibi · ٱلْحَمِيمِ sıcak suyun
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿47﴾
ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.
47. (Görevlilere şöyle denir:) “O günahkârı yakalayıp cehennemin ortasına sürükleyin.
Kelime meali
خُذُوهُ tutun onu · فَٱعْتِلُوهُ sürükleyin · إِلَىٰ ortasına · سَوَآءِ · ٱلْجَحِيمِ cehennemin
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿48﴾
ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.
48. Sonra başının üstünden kaynar su dökerek cezalandırın.”
Kelime meali
ثُمَّ sonra · صُبُّوا۟ dökün · فَوْقَ üstüne · رَأْسِهِۦ başının · مِنْ azabından · عَذَابِ · ٱلْحَمِيمِ kaynar su
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿49﴾
ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm.
49–50. “Tat bakalım; zira sen (aklınca) güçlü ve itibarlısın. İşte bunlar sizin şüphe ile karşıladığınız şeyler!” deyin.
Kelime meali
ذُقْ tad · إِنَّكَ zira sen · أَنتَ kendince · ٱلْعَزِيزُ üstündün · ٱلْكَرِيمُ şerefliydin
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴿50﴾
inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.
Kelime meali
إِنَّ şüphesiz · هَـٰذَا o · مَا şeydir · كُنتُم olduğunuz · بِهِۦ ondan · تَمْتَرُونَ kuşkulanmış
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ ﴿51﴾
inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.
51–53. Allah’a itaatsizlikten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler; dostlarla karşı karşıya ipekli ve sırmalı elbiseler giymiş olarak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Kelime meali
إِنَّ şüphesiz · ٱلْمُتَّقِينَ muttakiler · فِى bir makamdadır · مَقَامٍ · أَمِينٍۢ güvenli
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ ﴿52﴾
fî cennâtiv ve`uyûn.
Kelime meali
فِى bahçelerde · جَنَّـٰتٍۢ · وَعُيُونٍۢ ve çeşme başlarında
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿53﴾
yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn.
Kelime meali
يَلْبَسُونَ giysiler giyerler · مِن ince ipekten · سُندُسٍۢ · وَإِسْتَبْرَقٍۢ ve parlak atlastan · مُّتَقَـٰبِلِينَ karşılıklı otururlar
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ ﴿54﴾
keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.
54. Ayrıca onları beyaz tenli, ceylan gözlü eşlerle birleştireceğiz.
Kelime meali
كَذَٰلِكَ ayrıca · وَزَوَّجْنَـٰهُم onları evlendirmişizdir · بِحُورٍ hurilerle · عِينٍۢ iri gözlü
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾
yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.
55. Orada güven içinde her meyveden isteyebilecekler.
Kelime meali
يَدْعُونَ isterler · فِيهَا orada · بِكُلِّ her · فَـٰكِهَةٍ meyveyi · ءَامِنِينَ güven içinde
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿56﴾
lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm.
56–57. Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Rabbin, onları bir lutuf olarak cehennem azabından da koruyacak. İşte büyük kazanç budur!
Kelime meali
لَا tadmazlar · يَذُوقُونَ · فِيهَا orada · ٱلْمَوْتَ ölüm · إِلَّا başka · ٱلْمَوْتَةَ ölümden · ٱلْأُولَىٰ ۖ ilk · وَوَقَىٰهُمْ ve onları korur · عَذَابَ azabından · ٱلْجَحِيمِ cehennem
فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿57﴾
faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.
Kelime meali
فَضْلًۭا bir lutuf olarak · مِّن Rabbinden · رَّبِّكَ ۚ · ذَٰلِكَ işte budur · هُوَ o · ٱلْفَوْزُ başarı · ٱلْعَظِيمُ büyük
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn.
58. Anlayıp düşünsünler diye Kur’an’ı senin dilinde kolaylaştırdık.
Kelime meali
فَإِنَّمَا kesinlikle · يَسَّرْنَـٰهُ biz o'nu kolaylaştırdık · بِلِسَانِكَ senin diline · لَعَلَّهُمْ umulur ki · يَتَذَكَّرُونَ düşünüp öğüt alırlar
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿59﴾
ferteḳib innehüm mürteḳibûn.
59. Kuşkusuz onlar bekliyorlar, sen de bekle!
Kelime meali
فَٱرْتَقِبْ biraz bekle · إِنَّهُم onlar da · مُّرْتَقِبُونَ beklemektedirler